1 TAILANDIA - Demanen 15 anys de presó per a cinc joves tailandesos per criticar la monarquia | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-12-01
El moviment estudiantil reclama una nova
Constitució que concedeixi més drets al
poble i resti poder a l'exèrcit i la
monarquia
https://www.ccma.cat/324/demanen-15-anys
-de-preso-per-a-cinc-joves-tailandesos-p
er-criticar-la-monarquia/noticia/3063238
/ Més info
^top | |
2 Paris - Macron fa marxa enrere i modificarà la llei que prohibeix gravar la policia | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-12-01
Aquesta decisió arriba després d'una
setmana amb quatre anuncis
d'investigació per violència policial i
protestes multitudinàries
https://www.ccma.cat/324/macron-fa-marxa
-enrera-i-modificara-la-llei-que-prohibe
ix-gravar-la-policia/noticia/3063250/ Més info
^top | |
3 URUGUAY - La recepta de l'Uruguai per contenir la Covid: 'aixafar' cada brot des de l'arrel | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-12-01
Es van avançar a l'esclat de la pandèmia
i es van marcar com a prioritat que els
rastrejadors sempre fossin capaços de
contactar en un sol dia amb tots els
casos nous i amb els seus contactes
https://www.ccma.cat/324/la-recepta-de-l
uruguai-per-contenir-la-covid-aixafar-ca
da-brot-des-de-larrel/noticia/3063123/
A Llatinoamèrica, hi ha un país que ha
sabut combatre la Covid i convertir-se
en un exemple per a tot el món.
L'Uruguai és un país petit, però té una
ciutat -Montevideo- amb molta densitat
de població pel seu milió i mig
d'habitants. A més, l'Uruguai té
frontera natural amb l'Argentina i el
Brasil, dos països que no han pogut
contenir la malaltia i tenen xifres de
contagi altíssimes.
L'aposta de l'Uruguai per aplicar
mesures molt al principi i, sobretot,
rastrejar a fons cada brot els permet
tenir ara una vida força normal. No han
aturat tan bruscament l'economia: bars i
restaurants obren amb limitacions
d'aforament i estan permeses, per
exemple, festes de fins a 60
persones.
Mentre a Catalunya la mitjana de morts
pel Covid deixa una xifra esgarrifosa,
60 al dia, a l'Uruguai han mort 75
persones a tot el país des de l'inici de
la pandèmia. Més info
^top | |
4 SERBIA - Empremta catalana al 14è Festival de poesia i literatura de Belgrad | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-30
Foto: El poeta vigatà Xevi Pujol, en un
actuació, l'any passat a Manresa [Xevi
Pujol / Twitter] El poeta vigatà Xevi
Pujol ha estat un dels convidats
estrella del 14è Festival de poesia i
literatura de Belgrad, que cada any
compta amb autors i poetes d?arreu del
https://exterior.cat/noticies/empremta-c
atalana-al-14e-festival-de-poesia-i-lite
ratura-de-belgrad/ Més info
^top | |
5 Brasilia - Un paciente llamado Bolsonaro | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-30
Para entender, mediante un análisis de
un caso extremo, cómo algunos
mandatarios de la era posverdad han
intentado rentabilizar la pandemia para
sus fines políticos, el nuevo libro de
Luis Henrique...
https://www.lavanguardia.com/internacion
al/20201130/49797079941/bolsonaro-brasil
-covid-gestion-pandemia.html Més info
^top | |
6 TAIWAN - Taipéi teme perder con Biden el apoyo sin fisuras ante Pekín que le dio Trump | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-30
Han pasado justo cinco años desde que el
presidente chino, Xi Jinping, y el
taiwanés, Ma Ying Jeou, celebraron una
histórica reunión en Singapur para
tender puentes. En aquel encuentro, el
primero de...
https://www.lavanguardia.com/internacion
al/20201130/49797059145/taiwan-china-eeu
u-relaciones-tension-biden-trump.html Més info
^top | |
7 Copenhagen - El sacrifici de tots els visons de Dinamarca deriva en crisi política | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-30
El govern va ordenar aquesta mesura per
evitar posar en risc l'efectivitat de la
vacuna del covid-19
https://www.ara.cat/internacional/sacrif
ici-visons-Dinamarca-deriva-politica_0_2
572542847.html Més info
^top | |
8 London - Recta final per evitar un Brexit encara més caòtic | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-30
Johnson, atrapat entre el pacte de
mínims que no plau al partit i un
no-acord devastador per a l?economia
https://www.ara.cat/internacional/Recta-
final-evitar-Brexit-encara-caotic-johnso
n-atrapat-pactes-economia_0_2573142670.h
tml Més info
^top | |
9 SRI LANKA - Un dron grava elefants buscant menjar a un abocador de Sri Lanka | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-30
Els grups ambientalistes alerten que el
plàstic que s'empassen diàriament entre
el menjar està matant lentament els
animals, mentre el govern intenta
allunyar-los cavant una fossa al voltant
https://www.ccma.cat/324/un-dron-grava-e
lefants-buscant-menjar-a-un-abocador-de-
sri-lanka/noticia/3062941/ Més info
^top | |
10 NIGERIA - Almenys 110 morts civils en un atac jihadista de Boko Haram a Nigèria | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-30
La majoria de les víctimes eren
treballadors dels camps d'arròs d'una
comunitat agrícola de l'estat de Borno,
i han mort degollats i decapitats
https://www.ccma.cat/324/almenys-110-mor
ts-civils-en-un-atac-jihadista-de-boko-h
aram-a-nigeria/noticia/3063015/ Més info
^top | |
11 Iran - L'Iran promet venjança per l'assassinat del científic Fakhrizdadeh | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-29
Teheran assenyala directament Israel i
diu que la resposta arribarà "quan es
consideri oportú"
https://www.ara.cat/internacional/Iran-e
nergia-nuclear_0_2571343033.html Més info
^top | |
12 London - 60 detinguts en una protesta sense mascaretes a Londres contra el confinament | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-29
La protesta s'ha fet al centre de la
ciutat i s'hi han sentit crits de
"llibertat" contra les restriccions
decretades per controlar la pandèmia de
la Covid
https://www.ccma.cat/324/60-detinguts-en
-una-protesta-sense-mascaretes-a-londres
-contra-el-confinament/noticia/3062897/ Més info
^top | |
13 Paris - 46.000 persones protesten a París contra la nova llei de seguretat global | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-29
La manifestació, convocada per
sindicats, associacions de premsa,
organitzacions de defensa dels drets
humans i els Armilles Grogues ha acabat
amb greus aldarulls, 9 detinguts i una
trentena de policies ferits
https://www.ccma.cat/324/46-000-persones
-protesten-a-paris-contra-la-nova-llei-d
e-seguretat-global/noticia/3062905/ Més info
^top | |
14 Al-Aaiun - La traïció al Sàhara Occidental: un abandonament premeditat en canvi d'apuntalar Juan Carlos I | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-28
L'estat espanyol és un dels principals
responsables de la situació, ja que va
ser nomenat per l'ONU com a potència
administradora
https://www.vilaweb.cat/noticies/sahara-
occidenta-monarquia-espanyola/ Més info
^top | |
15 Edinburgh - Sturgeon quiere otro referéndum de independencia en Escocia en el 2021 | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-28
La primera ministra escocesa, Nicola
Sturgeon, se ha pronunciado con más
claridad que nunca sobre sus planes para
la celebración de un segundo referéndum
de independencia: 'La idea es que se
lleve a...
https://www.lavanguardia.com/internacion
al/20201128/49749961770/escocia-referend
um-independencia-2021.html Més info
^top | |
16 Iran - Assassinat en un 'atac terrorista' el pare del programa nuclear de l'Iran | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-28
Teheran assenyala el Mossad israelià com
l'instigador de l'atemptat i demana a la
UE una condemna
https://www.ara.cat/internacional/Iran-e
nergia-nuclear_0_2571343033.html Més info
^top | |
17 Copenhagen - La primera ministra danesa es disculpa entre llàgrimes per la matança de visons | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-28
Ho ha fet en unes declaracions a la
premsa quan visitava la granja d'un
criador de visons que ha perdut tots els
animals
https://www.ccma.cat/324/la-primera-mini
stra-danesa-es-disculpa-entre-llagrimes-
per-la-matanca-de-visons/noticia/3062758
/ Més info
^top | |
18 Iran - L'Iran acusa Israel de l'assassinat a trets d'un destacat científic nuclear iranià | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-28
Teheran diu que Israel busca provocar
una "guerra total" amb l'assassinat de
Fakhrizadeh i reclama a la comunitat
internacional que condemni l'atemptat
https://www.ccma.cat/324/liran-acusa-isr
ael-de-lassassinat-a-trets-dun-destacat-
cientific-nuclear-irania/noticia/3062775
/ Més info
^top | |
19 NewYork - El Suprem bloqueja les restriccions a les celebracions religioses imposades a Nova York | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-27
En plena acceleració del covid, el vot
d'Amy Barret capgira la doctrina de
l'alt tribunal fins ara
https://www.ara.cat/internacional/Suprem
-EUA-restriccions-Nova-York_0_2570743050
.html Més info
^top | |
20 Warszawa - Hongria i Polònia fan pinya en el veto als fons antipandèmia per l'estat de dret | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-27
Es comprometen a mantenir-se en bloc
davant la pressió de la resta de líders
europeus
https://www.ara.cat/internacional/hongri
a-polonia-orban-veto-ue-fons-coronavirus
_0_2570743096.html Més info
^top | |
21 Budapest - Hongria i Polònia fan pinya en el veto als fons antipandèmia per l'estat de dret | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-27
Es comprometen a mantenir-se en bloc
davant la pressió de la resta de líders
europeus
https://www.ara.cat/internacional/hongri
a-polonia-orban-veto-ue-fons-coronavirus
_0_2570743096.html Més info
^top | |
22 Roma - Com anar a comprar al súper de forma sexi, un programa de la Rai que indigna Itàlia | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-27
La televisió pública italiana suspèn el
programa però l'endemà en reposa un
altre també sexista
https://www.ccma.cat/324/com-anar-a-comp
rar-al-super-de-forma-sexi-un-programa-d
e-la-rai-que-indigna-italia/noticia/3062
515/ Més info
^top | |
23 Ankara - Centenars de condemnes a cadena perpètua per als acusats del cop d'estat a Turquia | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-27
Es jutjaven prop de 500 persones
acusades d'estar al darrere de l'intent
de cop d'estat fallit del 2016
https://www.ccma.cat/324/centenars-de-co
ndemnes-a-cadena-perpetua-per-als-acusat
s-del-cop-destat-a-turquia/noticia/30623
87/ Més info
^top | |
24 Napoli - Nápoles, en shock por la pérdida de Maradona, el astro que les llevó a la gloria | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-26
'Mal, muy mal', dice Gennaro Montuori
Palumella. Tiene la voz quebrada y al
final de la llamada rompe a llorar. Para
el jefe de los ultras del Nápoles en los
años ochenta la muerte de Diego
Armando...
https://www.lavanguardia.com/deportes/20
201125/49699047730/napoles-shock-muerte-
maradona-gloria.html Més info
^top | |
25 Washington - Trump indulta a Flynn, el general que se declaró culpable de mentir al FBI sobre la trama rusa | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-26
Es una de las figuras clave en la
investigación sobre la posible
injerencia del Kremlin en las elecciones
que llevaron a Trump al poder en 2016
https://www.eldiario.es/internacional/tr
ump-indulta-flynn-general-declaro-culpab
le-mentir-fbi-trama-rusa_1_6460801.html Més info
^top | |
26 London - El PIB del Regne Unit registrarà aquest 2020 la caiguda més gran en 300 anys | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-26
El govern demana 442.000 milions d'euros
per fer front a "una emergència que tot
just comença"
https://www.ara.cat/economia/coronavirus
-covid-19-crisi-economica-Regne-Unit-Ris
hi-Sunak_0_2570143159.html Més info
^top | |
27 Washington - Biden: ?Estem en guerra amb el virus i no entre nosaltres? | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-26
Demana un esforç als nord-americans en
una Acció de Gràcies amb la corba de
covid disparada
https://www.ara.cat/internacional/Biden-
guerra-virus-no_0_2570143218.html
Un mort cada 40 segons. El covid-19 està
deixant estadístiques devastadores als
Estats Units a mesura que segueix la
corba ascendent de la segona onada:
aquest dimecres es van superar de nou
els 2.000 morts diaris amb un total de
2.157 defuncions en 24 hores, una xifra
que no es veia al país des de la
primavera tot i que encara no supera el
rècord de 2.806 del 14 d’abril. En
total, 260.591 persones han mort amb
covid-19 als Estats Units, segons el
recompte de la Universitat Johns
Hopkins. Més info
^top | |
28 Iran - 82 nenes són forçades a casar-se cada dia a l'Iran per tradició o diners | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-26
La llei iraniana situa als 13 anys
l'edat mínima per al matrimoni, però amb
un permís del tutor o un tribunal es pot
fer abans
https://www.ccma.cat/324/82-nenes-son-fo
rcades-a-casar-se-cada-dia-a-liran-per-t
radicio-o-diners/noticia/3062139/ Més info
^top | |
29 Edinburgh - El Catalan Film Festival d?Escòcia projecta una trentena de pel·lícules catalanes | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-25
Una trentena de produccions catalanes
han estat seleccionades en l'edició del
Catalan Film Festival d?Escòcia
d?enguany. Lluny de renunciar a la
mostra per la crisi de la Covid-19, el
col·lectiu CinemaAttic ha decidit
ampliar-la i oferir un certamen més
ambiciós, que s'allargarà fins
https://exterior.cat/noticies/el-catalan
-film-festival-descocia-projecta-una-tre
ntena-de-pellicules-catalanes/ Més info
^top | |
30 El Caire - Acord de Grifols a Egipte per desembarcar a l'Orient Mitjà i Àfrica | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-25
La multinacional catalana trenca
l'aliança amb l'Aràbia Saudita
https://www.ara.cat/economia/Acord-Grifo
ls-Egipte-Orient-Africa_0_2569543261.htm
l Més info
^top | |
31 Edinburgh - Tampons i compreses gratuïts a Escòcia, primer país del món d'aprovar-ho | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-25
Es calcula que un 40% de les dones del
país pateixen el que es coneix com a
pobresa menstrual i no poden adquirir
aquests productes
https://www.ccma.cat/324/tampons-i-compr
eses-gratuits-a-escocia-primer-pais-del-
mon-en-aprovar-ho/noticia/3062030/ Més info
^top | |
32 Kiev - Así es ser del Barça en Ucrania. Visitamos la Penya Blaugrana de Kiev | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-24
La afición por los colores azulgrana
también ha llegado a la capital de
Ucrania
https://www.sport.es/es/videos/barca/202
01123/asi-es-ser-del-barca-en-ucrania-vi
sitamos-la-penya-blaugrana-de-kiev/49024
65.shtml Més info
^top | |
33 Hong Kong - Un dels líders pro democràcia de Hong Kong, a la presó després de declarar-se culpable | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-24
Joshua Wong i dos activistes més
s'enfronten a una condemna de tres anys
https://www.ara.cat/internacional/lider-
Revolta-Paraigues-Hong-Kong_0_2568943230
.html Més info
^top | |
34 GUATEMALA - Les protestes fan recular el govern de Guatemala | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-24
El Congrés atura l?aprovació dels
pressupostos que han enrabiat la
població
https://www.ara.cat/internacional/congre
s-Guatemala-aprovacio-pressupost-protest
es_0_2568943333.html Més info
^top | |
35 Helsinki - Finlandia resiste mejor que nadie en Europa la segunda ola de la Covid-19 | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-23
Finlandia sobresale en las estadísticas
europeas sobre la pandemia como el país
que mejor está sobrellevando esta
segunda ola de infecciones. Al menos de
momento, con la cautela a la que
obliga...
https://www.lavanguardia.com/internacion
al/20201123/49626415008/finlandia-segund
a-ola-covid-coronavirus-pandemia-europa.
html Més info
^top | |
36 Budapest - Orbán, deu anys de construcció autoritària sense fre | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-23
El primer ministre hongarès té
segrestats els fons antipandèmia
https://www.ara.cat/internacional/Orban-
hongria-deu-anys-construccio-autoritaria
_0_2568343178.html Més info
^top | |
37 Washington - Un nou revés a Pennsilvània esgota les opcions de Trump | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-23
Biden anunciarà demà alguns dels membres
del seu govern
https://www.ara.cat/internacional/reves-
Pennsilvania-esgota-opcions-Trump-elecci
ons-estats-units_0_2568943132.html Més info
^top | |
38 Philadelphia - Bufetada del jutge de Pennsilvània a Trump: no ha aportat ni una sola prova de frau | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-22
L'equip legal de l'encara president dels
Estats Units volia anul·lar prop de 7
milions de vots de majoria demòcrata en
aquest estat, cosa que el jutge ha
rebutjat de ple
https://www.ccma.cat/324/bufetada-del-ju
tge-de-pennsilvania-a-trump-no-ha-aporta
t-ni-una-sola-prova-de-frau/noticia/3061
418/ Més info
^top | |
39 Washington - Twitter entregarà el compte @POTUS a Biden el 20 de gener, faci el que faci Trump | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-22
Trump continua dient que ell ha guanyat
les eleccions, però Twitter anuncia que
farà el traspàs a l'administració de Joe
Biden en la data prevista per a la
investidura
https://www.ccma.cat/324/twitter-entrega
ra-el-compte-potus-a-biden-el-20-de-gene
r-faci-el-que-faci-trump/noticia/3061381
/ Més info
^top | |
40 Berlin - Piròmans al Bundestag: com Alternativa per a Alemanya intenta dinamitar la democràcia | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-21
L'AfD, professionals del populisme i de
la provocació parlamentària, creuen la
línia vermella
https://www.ccma.cat/324/piromans-al-bun
destag-com-alternativa-per-a-alemanya-in
tenta-dinamitar-la-democracia/noticia/30
61035/ Més info
^top | |
41 TAILANDIA - Els manifestants pro democràcia assetgen la seu de la policia a Bangkok | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-20
El govern de Tailàndia rebutja les
reformes constitucionals i els opositors
prometen més accions
https://www.ara.cat/internacional/thaila
ndia-monarquia-pro-democracia-disturbis_
0_2566543554.html Més info
^top | |
42 Uganda - Almenys 16 morts a Uganda en les protestes per la detenció de Bobi Wine | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-20
El líder opositor està acusat d'haver
violat les normes anticovid mentre feia
campanya
https://www.ara.cat/internacional/uganda
-bobi-wine-detingut-morts-ferits_0_25665
43555.html Més info
^top | |
43 Canberra - Soldats australians van assassinar almenys 39 civils desarmats a l'Afganistan | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-20
Una investigació interna de l'exèrcit
revela els crims de guerra comesos per
forces d'elit
https://www.ara.cat/internacional/Soldat
s-australians-cometre-guerra-Afganistan-
crims_0_2566543406.html Més info
^top | |
44 Nürnberg - Nuremberg, 75 anys de memòria | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-20
El 20 de novembre del 1945 van començar
els judicis contra 24 alts funcionaris
nazis
https://www.ara.cat/internacional/Nuremb
erg-75-anys-memoria-judici-20-novembre-1
945-funcionaris-nazis_0_2567143282.html Més info
^top | |
45 Copenhagen - La matança massiva de visons a Dinamarca per la Covid fa caure un ministre | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-20
El ministre Mogens Jensen ha dimitit
després de perdre el suport del
Parlament danès per ordenar el sacrifici
il·legal de 17 milions de visons
https://www.ccma.cat/324/la-matanca-mass
iva-de-visons-a-dinamarca-per-la-covid-f
a-caure-un-ministre/noticia/3060820/ Més info
^top | |
46 Toulouse - Fabrice Corrons: 'Hem doblat el nombre d'estudiants de català a Tolosa, superem els 400!' | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-19
Foto: Fabrice Corrons és el responsable
del departament de català de la
Universitat de Tolosa Fabrice Corrons
va néixer l?any 1980 en un poble a tocar
de Carcassona, a 140 kilòmetres de la
frontera. De mare andalusa i pare
català, sempre ha estat molt vinculat
https://exterior.cat/en-portada/la-unive
rsitat-de-tolosa/ Més info
^top | |
47 Moskva - Putin gozará de inmunidad judicial de por vida tras dejar el Kremlin | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-19
El plan para preparar este año el futuro
del presidente de Rusia, Vladímir Putin,
sigue adelante. El jefe del Kremlin será
el principal beneficiado de un proyecto
de ley que tramita la Duma y que...
https://www.lavanguardia.com/internacion
al/20201119/49540635196/putin-rusia-inmu
nidad-judicial-vitalicia.html Més info
^top | |
48 NewYork - Nueva York vuelve a cerrar las escuelas públicas por el virus para indignación de las familias | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-19
Las escuelas públicas de Nueva York, el
mayor sistema educativo de Estados
Unidos, volverán a cerrar a partir de
este jueves, según anunció el
responsable del Departamento de
Educación, Richard Carranza
https://www.lavanguardia.com/internacion
al/20201118/49539171510/cierre-escuelas-
nueva-york-estados-unidos-coronavirus.ht
ml Més info
^top | |
49 Ljubljana - Los líderes de la UE piden explicaciones a Hungría y Polonia por el chantaje con el fondo de recuperación: 'Estamos hartos, es un asunto de supervivencia de la Unión' | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-19
Los jefes de Estado y de Gobierno se
reúnen este jueves por videoconferencia
para analizar el estado de la pandemia y
abordar la crisis generada por Hungría y
Polonia, apoyados ahora por Eslovenia,
por su veto a los presupuestos de la UE
y los fondos anticrisis
https://www.eldiario.es/economia/lideres
-ue-piden-explicaciones-hungria-aliados-
chantaje-fondo-recuperacion-dificil-comp
render-asumir_1_6442496.html Més info
^top | |
50 Budapest - Los líderes de la UE piden explicaciones a Hungría y Polonia por el chantaje con el fondo de recuperación: 'Estamos hartos, es un asunto de supervivencia de la Unión' | Pujat per WEBMASTER [1] - 2020-11-19
Los jefes de Estado y de Gobierno se
reúnen este jueves por videoconferencia
para analizar el estado de la pandemia y
abordar la crisis generada por Hungría y
Polonia, apoyados ahora por Eslovenia,
por su veto a los presupuestos de la UE
y los fondos anticrisis
https://www.eldiario.es/economia/lideres
-ue-piden-explicaciones-hungria-aliados-
chantaje-fondo-recuperacion-dificil-comp
render-asumir_1_6442496.html Més info
^top | |